L’eau – riche source des parémies roumaines et françaises (étude contrastive et de traduction)

  • Monica Iovănescu Université de Craiova
  • Anda Rădulescu Université de Craiova

Riassunto

As one of the essential elements of life, since ancient times water has been an endless source of proverbs, sayings, aphorisms and maxims transmitted from one generation to the other and enriched by life experience.Although water is a research subject often exploited in psychoanalytic, stylistic and semantic studies, it does not seem to have drawn paremiologists and translation scholars’ attention. For this reason this article will examine the Romanian proverbs that contain the word apă [water] and their French equivalents, from the point of view of their morphologic, syntactic, semantic and prosodic structure. We also aim to establish the similarities and the differences in the mentalities of these two language-cultures that have a common Roman origin. In addition, we provided our own equivalent (in bold in the text) when bilingual or phraseological dictionaries do not record one or when we consider it useful in order to respect the prosody of the Romanian paremiological structure.

Parole chiave

paremies, language-cultures, equivalent, freezing, transfer of meaning

Profili bio-bibliografici

##submission.authorWithAffiliation##
Monica-Maria IOVĂNESCU est chargée de cours et enseigne l’interprétation et les variétés synchroniques du français à la Faculté des Lettres de l’Université de Craiova, Roumanie. Ses centres d’intérêt portent notamment sur la traductologie, la sociolinguistique et la parémiologie. Elle a publié plusieurs articles de traductologie, morphosyntaxe, sociolinguistique et parémiologie et a fait la traduction de quelques romans et poésies des auteurs roumains ou francophones.
##submission.authorWithAffiliation##
Anda-Irina RĂDULESCU est professeur à la même université. Ses centres d’intérêt portent sur la théorie et la pratique de la traduction, la syntaxe du français, la sociolinguistique et l’interculturel. Elle est l’auteur de 9 livres et de 103 articles dans des revues nationales et internationales de spécialité. Elle a participé à 43 colloques et a publié comme auteur unique ou avec Monica-Maria Iovănescu des articles portant sur les parémies roumaines et françaises en Roumanie (Craiova, Bucarest), Espagne (Madrid, Grenade, Santiago de Compostelle) et France (Paris7). Elle est membre de l’axe de recherche Textes et Cultures (Université d’Arras) et directrice de la revue du Département de français de la Facultés des Lettres, Université de Craiova (Roumanie).

Riferimenti bibliografici

ANSCOMBRE, Jean-Claude (2009), “La traduction
des formes sentencieuses : problèmes et
méthodes”, in Quitout Michel / Sevilla Munõz
Julia (eds), Traductologie, proverbes et figement,
Paris, L’Harmattan, 11-36.

ANSCOMBRE, Jean-Claude (2009), “Parole
proverbiale et structures métriques”, Langages,
139, 6-26.

BALLARD, Michel (2003), Versus : La version
réfléchie. Repérages et paramètres, Paris, Ophrys.

BALLARD, Michel (2009), “Le proverbe :
approche traductologique réaliste”, in Quitout
Michel / Sevilla Munõz Julia (eds), Traductologie,
proverbes et figement, Paris, L’Harmattan, 37-53.

FRANÇOIS, Jacques / MEJRI, Salah, (eds.)
2006, Composition syntaxique et figement lexical,
Université de Caen Basse-Normandie, CRISCO.

GONZALEZ REY, Isabel (2002), La phraséologie
du français, Toulouse, Presses Universitaires
du Mirail.

GROSS, Gaston (1996), Les expressions figées
en français : noms composés et autres locutions, Paris,
Ophrys.

GROSS, Maurice (1968), Grammaire transformationnelle
du français : syntaxe du verbe. Paris,
Larousse.

MEJRI, Salah (eds.) (2005), “Figement absolu
ou relatif : la notion de degré de figement”, Linx,
53, 193-196.

MEJRI, Salah (2000), “Syntaxe et figement”,
Bulag, hors série, Lexique, syntaxe et sémantique.
Mélanges offerts à Gaston Gross a l’occasion de
son 60-ème anniversaire, Presses Universitaires
de Franche-Comté, 333-342.

SEVILLA MUÑOZ, Julia (eds.), (2000), “Les
proverbes et phrases proverbiales français et
leurs équivalents en espagnol”, Langages, 34,
139, 98-109.

SEVILLA MUÑOZ, Julia (eds.), (1992), “La
terminologie parémiologique française et sa correspondance
espagnole”, Terminologie et Traduction
2/3, 331-343.

VISETTI, Yves Marie / CADIOT, Pierre (2006),
Motifs et proverbes. Essai de sémantique proverbiale,
Paris, Presses Universitaires de France.

BALMUȘ, Elvira / GEORGESCU-FUEREA,
Anca / KAHANE, Zelma (1972), Dicționar roman-
francez, București, Editura științifică.

BOTEZATU, Grigore / HÂNCU, Andrei
(2001), Dicționar de proverbe și zicători românești,
București, Editura Litera Internațional.

CANDREA, Ion Aurel (2009 [1912]), Dicționar
de proverbe și zicători (ediția a 2-a), Târgoviște,
Editura Bibliotheca.

CRISTEA, Teodora / CUNIȚĂ, Alexandra /
VIȘAN, Viorel (1992), Dictionnaire roumain-français,
Bucarest, Editura Babel / Editions L’Harmattan.

GORUNESCU, Elena (2000), Dicţionar de proverbe
francez-român şi român-francez, Bucureşti,
Editura Teora.

GORUNESCU, Elena (1981), Dicționar frazeologic
francez-român și român-francez, Editura București,
Științifică și Enciclopedică.

ZANNE, Iuliu ([1897] 2003-2004), Proverbele
românilor, Ediție anastatică, vol. I - X, București,
Asociația Română pentru Cultură și Ortodoxie
„Scara”.
Pubblicato
2018-12-18
Come citare questa pubblicazione
IOVĂNESCU, Monica; RĂDULESCU, Anda. L’eau – riche source des parémies roumaines et françaises (étude contrastive et de traduction). PHRASIS | Rivista di studi fraseologici e paremiologici, [S.l.], n. 2, dic. 2018. ISSN 2531-0755. Disponibile all'indirizzo: <http://www.phrasis.it/rivista/index.php/rp/article/view/21>. Data di accesso: 14 ott. 2019