Napoli e il Satyricon: Noterella sull’espressione urceatim plovebat
Keywords:
Petronius, paroemia, pottery, NaplesAbstract
Taking a clue from Enrico Cocchia’s observations about proverbs and sayings in Petronius’ Cena Trimalchionis, the present article will compare and analyse the Latin urceatim plovebat and the Neapolitan equivalent chiovere a lancelle (or langelle) ‘to pour’. By doing so, the etymological origins and the linguistic peculiarities of both expressions will be tried to track down and be explained. In addition to this, this article will be the occasion not only for a reflection on literary aspects of the novel, but also for talking about ancient Campanian pottery and Neapolitan folklore, specifically in reference to a ritual, survived in Christian times, to propitiate the rains. These elements, which might look out of place at first sight, tie Naples with the location of Cena, generically indicated in the text with vague terms as Graeca urbs or colonia. These argumentations could confirm the goodness of some Cocchia’s insights.
Downloads
References
ABBOTT, Frank Frost (1907), “The Use of Language as a Means of Characterization in Petronius”, Classical Philology, Vol. 2, No. 1, pp. 43-50
ARAGOSTI, Andrea, ed., Petronio. Satyricon, Milano BUR, BENDZ, Gerhard (1941), “Sprachliche Bemerkungen zu Petron”, Eranos 39, 1941, pp. 27-55
BOYCE, Bret (1991), The Language of the Freedmen in Petronius’ Cena Trimalchionis (Mnemosyne Suppl. 117), Leiden, Brill
CENERAZZO, Armando (1957), Rose rosse e rose gialle: nuove poesie napoletane, Napoli, Guida Editori
CESAREO, Giovanni Alfredo (1887), De Petronii sermone, Roma, apud Boccas
COCCHIA, Enrico (1893), “Napoli e il Satyricon di Petronio Arbitro”, Archivio storico per le province Napoletane, vol. 18, pp. 278-315
COLLIGNON, Albert (1892), Étude sur Pétrone, Paris, Librairie Hachette et C.
COTROZZI, Annamaria (2015), “Quotidie peius: Un liberto rimpiange il passato (Petronio 44)”, Studi Classici e Orientali, vol. 61, No. 1, pp. 431-449
DI GIOIA, Emanuela (2006), La ceramica invetriata in area vesuviana, Roma, «L’Erma » di Bretschneider
FOSSATARO, Paolo, ed. (1912), Petroni Cena Trimalchionis, Napoli, T. Pironti editore
FRANCESCHI, Temistocle (2005), La formula proverbiale, in Boggione, Valter/Massobrio, Lorenzo (2005), Dizionario dei proverbi. I proverbi organizzati per temi, UTET, Torino, pp. IX-XXII
FRIEDLÄNDER, Ludwig, ed., (1906), Petronii Cena Trimalchionis, Leipzig, Verlag von S. Hirzel
GAGLIARDI, Donato (1980), Il comico in Petronio, Palermo, Palumbo
GALIANI, Ferdinando (1789), Vocabolario delle parole del dialetto napoletano, che più si scostano dal dialetto toscano, con alcune ricerche etimologiche sulle medesime degli Accademici filopatridi, 2 voll., Napoli, Porcelli
GARGANO, Giuseppe (1841), Vocabolario domestico napolitano-italiano, Napoli, N. Pasca
GRECO, Domenico-Ruggiero (1856), Nuovo vocabolario domestico-italiano, mnemosino o rimemorativo, Napoli, Gabriele Rondinella
MARCHESI, Concetto (1921), Petronio, Roma, A. F. Formiggini
MARMORALE, Enzo V. (1948), Petronii Arbitri cena Trimalchionis, Firenze, La Nuova Italia
OTTO, August (1890), Die Sprichwörter und sprichwörtlich Redensarten der Römer, Leipzig, B. G. Teubner
PARATORE, Ettore (1933), Il Satyricon di Petronio, Firenze, F. Le Monnier
PUOTI, Basilio (1841), Vocabolario domestico napoletano e toscano, Napoli, Libreria e tipoġrafia simoniana
SCHMELING, G. (2011), A Commentary on the Satyrica of Petronius, Oxford, Oxford University Press
SMITH, Martin S., ed. (1975), Petronii Arbitri cena Trimalchionis, Oxford, Calderon Press
SULLIVAN, John Patrick, (1977), Il Satyricon di Petronio: uno studio letterario, Firenze, La Nuova Italia
SUTPHEN, Morris C. (1901a), “A Further Collection of Latin Proverbs”, The American Journal of Philology, Vol. 22, No. 1, pp. 1-28
SUTPHEN, Morris C. (1901b), “A Further Collection of Latin Proverbs. III”, The American Journal of Philology, Vol. 22, No. 3, pp. 241-260
SÜSS, Wilhelm (1926), De eo quem dicunt inesse Trimalchionis Cenae sermone vulgari, Dorpat, Mattiesen
TOSI, Renzo (2017), Dizionario delle sentenze latine e greche, Milano, BUR
VANNINI, Giulio (2011), “La funzione stilistica e caratterizzante delle espressioni proverbiali nel Satyricon”, Philologia Antiqua: An International Journal of Classic, 4: 61-81
VOLPE, Pietro Paolo (1869), Vocabolario napoletano-italiano tascabile, Napoli, Gabriele Sarracino
WALSH, Peter G. (1970), The Roman Novel, Cambridge, University Press
VÄÄNÄNEN, Veikko (19843), Introduzione al latino volgare, a c. di A. Limentani, Bologna, Patròn
Sitografia
BANTI, Luisa (1931), “Cottabo”, in Enciclopedia Italiana, Roma, Treccani https://www.treccani.it/enciclopedia/cottabo_%28Enciclopedia-Italiana%29/ (29/04/2023)
GASPERETTI, Gabriella (1994), Produzione e consumo della ceramica comune da mensa e dispensa nella Campania romana, http://books.openedition.org/pcjb/1903 (29/04/2023)
LAMBIN, Gérard (2002), Anacréon: Fragments et imitations, http://books.openedition.org/pur/33241 (29/04/2023)
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 PHRASIS Rivista di studi fraseologici e paremiologici
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
La rivista è pubblicata sotto licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
