Pamies, A., Ayupova, R., y Lei, Ch. (eds.) (2023). Structural fixedness and conceptual idiomacity. Elena Arsenteva in memoriam. Editorial Comares. 370 pp.

Authors

  • Luisa A. Messina Fajardo Author

Abstract

El monográfico editado por Antonio Pamies, Roza Ayupova y Chunyi Lei, bajo título Structural fixedness and conceptual idiomacity, reúne veinticuatro trabajos de una alta calidad científica y académica para la fraseología como disciplina autónoma y espacio de conocimiento de las lenguas cada vez más consolidado. Muy especialmente para líneas de investigación derivadas como es el caso de la fraseología comparada.

El motivo de esta compilación, más allá de la puesta en órbita de un conjunto de experiencias descriptivas, analíticas y en fin último hermenéuticas, a partir del carácter de fijación e idiomaticidad que representa el estudio de las unidades fraseológicas, es rendir un merecido tributo a la Dra. Elena Arsenteva, quién dedicó su vida al profundo estudio de la fraseología comparada alcanzando en ello invalorables aportes a la disciplina, destacando entre tantos, la fundación de la escuela fraseológica al interno de la Universidad Kazán, Rusia. Parte de ese inmenso empeño y abnegada dedicación lo deja ver al final del libro Wolfgang Mieder en sus Epistolary Notes Between Elena Arsenteva and Wolfgagn Mieder.

En esta línea, un muy preciso recuento de la vastedad de la obra académica de la Dra. Arsenteva abre el monográfico con el artículo desarrollado por Elena Nikulina y Roza Ayupova Dr. Elena Arsenteva’s contribution to bilingual phraseography and comparative phraseology. Las autoras puntualizan los hitos académicos de la investigadora, entre los que destacan su disertación doctoral centrada en el análisis de los diferentes métodos de organización de las unidades fraseológicas (UF), especialmente en el caso del Diccionario Fraseológico Ruso-Inglés mediante un exhaustivo corpus que incluyó más de cinco mil UF en ruso y más de seis mil en inglés. Cabe destacar que este diccionario sirve de base a Valerij Mokienko en este 188 Phrasis Dicembre 2023 monográfico para su estudio aproximativo en torno a las palabas aladas principalmente de origen eslavo…

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Luisa A. Messina Fajardo

    Doctora en ESTRUCTURA Y FUNCIÓN DE LAS UNIDADES LINGÜÍSTICAS ESTABLES: FRASEOLOGISMOS Y PAREMIAS - Universidad Complutense de Madrid (Doctorado Europeo con calificación SOBRESALIENTE cum LAUDE). Es profesora titular (sector L/Lin-07) y ejerce en el Departamento de Ciencias Políticas - Università degli Studi di Roma Tre. Se ocupa del estudio de temas lingüísticos, en particular de la fraseología y paremiología de la lengua española y del estudio del lenguaje político y del análisis del discurso político. Asimismo, se ocupa de didáctica de la lengua española come L2, de la didáctica de la traducción, del estudio de la variedad lingüística del español (área hispanoamericana). Ha participado en numerosos congresos nacionales e internacionales y ha publicado alrededor de cien trabajos científicos. Entre ellos, Apuntes de fraseología, paremiología, traducción y didáctica del español, Barcelona: Avant, 2007. Paremiografía, paremiología y literatura. Roma: Edizioni Nuova Cultura, 2012. Paremias e indumentaria en Hernán Núñez: Refranes o proverbios en romance. Análisis paremiológico, etnolingüístico y lingüístico. Roma: Aracne Editore, 2015. El lenguaje político. Características y análisis del discurso político con ejercicios y clave. Milano: APOGEO / Maggiolo Editore, 2016. Concordancias y discrepancias entre los repertorios de Vallés, Núñez y Correas. Madrid: Avant Editorial, 2016, Tensione e tregua nel discorso politico. Mondalvia: Generis Publishing, 2021. Herramientas teóricas y prácticas para el estudio del discurso político. Mondalvia: Generis Publishing, 2021. Mujer, desigualdad, feminicidio. Análisis Del Discurso Político. Mondalvia: Generis Publishing 2024.

References

Downloads

Published

2023-12-15

Issue

No. 7 (2023): Aspetti linguistici e intraculturali della fraseologia e la paremiologia

Section

Rassegna

License

Copyright (c) 2023 PHRASIS Rivista di studi fraseologici e paremiologici

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

La rivista è pubblicata sotto licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Creative Commons License

How to Cite

Pamies, A., Ayupova, R., y Lei, Ch. (eds.) (2023). Structural fixedness and conceptual idiomacity. Elena Arsenteva in memoriam. Editorial Comares. 370 pp . (2023). PHRASIS | Rivista Di Studi Fraseologici E Paremiologici, 7(7). https://www.phrasis.it/rivista/index.php/rp/article/view/132

Most read articles by the same author(s)

1 2 > >>