Algunos comentarios al margen de las paremias cervantinas
Keywords:
Proverb, Golden Age, CervantesAbstract
This paper comments some aspects of the Hispanic collection of proverbs which appeared when the author worked on his Diccionario de paremias cervantinas (Alcalá de Henares, 2015). It points out the importance of putting in his frame the apogee of the collections of proverbs in the XVI and XVII centuries in the movement of dignifying the vulgar languages which took place in this time. From here we comment two outstanding aspects of the Diccionario : the study of the proverbs in their diachrony and their consideration as a cultural phenomenon of the language. In this way, some characteristics of the Hispanic collection of proverbs are revealed: the cultural interference, the difficulty of defining what a version is, the distinction between varying and innovation, the dating of the proverbs and the contaminations of different lexical forms.
Downloads
References
Ecco il testo con le andate a capo corrette, senza modificarne il contenuto (ho eliminato solo le interruzioni interne alle singole voci e le ripetizioni evidenti dovute all’impaginazione):
ALVAR, Carlos (2005-2011), Gran enciclopedia cervantina, Madrid, Castalia-Centro de Estudios Cervantinos, 8 vols.
BAÑEZA ROMÁN, Celso (1989), “Refranes de origen bíblico en Cervantes”, Anales cervantinos, XXVII, 45-77.
BIZZARRI, Hugo Óscar (2009), Refranes famosísimos y provechosos glosados. Estudio y edición, Lausanne, Hispanica Helvetica.
BIZZARRI, Hugo Óscar (2012), “Le refranero hipanique: des origines à la période classique”, en ANSCOMBE, Jean-Claude / DARBORD, Bernard / ODDO, Alexandra (eds.), La parole exemplaire. Introduction à une étude linguistique des proverbes, París, Armand Colin, 279-292.
BIZZARRI, Hugo Óscar (2015), Diccionario de paremias cervantinas, Alcalá de Henares, Servicio de Publicaciones.
BOBIS, Laurence (2000), Une histoire du chat. De l’Antiquité à nos jours, París, Fayard.
BUCETA, Erasmo (1925), “La tendencia a identificar el español con el latàn. Un episodio cuatrocentista”, en Homenaje a Menéndez Pidal, I, Madrid, Librería y Casa Editorial Hernando, 85-108.
CANTALAPIEDRA EROSTARBE, Fernando / MORENO, Juan (2006), Seniloquium. Diego García de Castro, Valencia, Publicaciones Universidad de València.
MUÑOZ, Julia / SEVILLA MUÑOZ (2005), Refranes, otras paremias y fraseologismos en Don Quijote de la Mancha, MIEDER, Wolfgang (ed.), Burlington-Vermont, The University of Vermont.
COLL Y VEHÍ, José (1874), Los refranes del Quijote, Barcelona, Imprenta del Diario de Barcelona.
COROMINAS, Joan (1967), Juan Ruiz, Libro de buen amor, Madrid, Gredos.
CORREAS, Gonzalo (2000), Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), COMBET, Louis (ed.), Madrid, Castalia.
COTARELO I MORI, Emilio (2000), Colección de entremeses loas, bailes, jácaras y mojigangas, Granada, Universidad de Granada.
DALE, George Irving (1929), “The Figurative Negative in Old Spanish”, Modern Language Notes, XLIV/5, 323-324.
DIEZ, Friedrich (1860), “Verstärkung der vollen Negation”, en Grammatik der romanischen Sprachen, III, Bonn, Weber, 402-418.
GRANADA, Fray Luis de (1989), Introducción al Símbolo de la Fe, BALCELLS, José María (ed.), Madrid, Cátedra.
GREEN, Otis (1965), “Literatura española: desde la inferioridad hasta la igualdad”, en España y la tradición occidental, III, Madrid, Gredos, 287-317.
HATZFELD, Helmut (19722), El “Quijote” como obra de arte del lenguaje, Madrid, CSIC.
JOLY, Monique (1984), “Le discours métaparémique dans Don Quichotte”, en SUARD, François / BURIDANT, Claude (eds.), Richesse du proverbe, II, Typologie et fonctions, Lille, Université de Lille, 245-260.
JOLY, Monique (1996), Études sur don Quichotte, París, Université de la Dorbonne.
JUAN DEL ENCINA (1978-1983), Obras completas, RAMBALDO, Ana María (ed.), Madrid, Espasa-Calpe, 4 vols.
KNUST, Hermann (1878), Dos obras didácticas y dos leyendas, Madrid, Sociedad de Bibliófilos Españoles.
LÓPEZ DE MENDOZA, Íñigo, Marqués de Santillana (1995), Refranes que dizen las viejas tras el fuego, BIZZARRI, Hugo Ó. (ed.), Kassel, Reichenberger.
MAL LARA, Juan de (1996), La Philosophía vulgar, Madrid, Biblioteca Castro.
MANUEL, Juan (1983), Obras completas, BLECUA, José Manuel (ed.), Madrid, Gredos, 2 vols.
MONTANER FRUTOS, Alberto (2011), Cantar de Mio Cid, Madrid, Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores.
MONTORO, Antón de (1990), Cancionero, CICERI, Marcella (ed.), introducción y notas de Julio Rodríguez Puértolas, Salamanca, Universidad de Salamanca.
MORAWSKI, Joseph (1925), Proverbes français antérieurs au XVe siècle, Paris, Champion.
MOREL-FATIO, Alfred (1913), “L’espagnol langue universelle”, Bulletin Hispanique, XV, 207-225.
MORBY, Edwin Seth (1954-1955), “Proverbs in La Dorotea”, Romance Philology, VIII, 243-259.
NYKL, Alois Richard (1927), “Old Spanish Term of Small Value”, Modern Language Notes, XLII/5, 311-313.
NYKL, Alois Richard (1931), “Old Spanish Term of Small Value”, Modern Language Notes, XLVI, 166-170.
PARKER, Alexander A. (1981), “The Humor of Spanish Proverbs”, en MIEDER, Wolfgang / DUNDES, Alan (eds.), The Wisdom of Many. Essays on the Proverb, Madison, University of Wisconsin Press, 257-274.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2002), Diccionario de Autoridades, Madrid, Gredos, 3 vols.
REQUENA, Miguel (2015), “Los refranes del Quijote”, Miguel de Cervantes. Don Quijote de la Mancha, II, RICO, Francisco (ed.), Madrid, Real Academia Española, 987-1000.
RICO, Francisco (ed.) (2015), Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, Madrid, Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, 2 vols.
RODRÍGUEZ VALLE, Nieves (2014), Los refranes del Quijote: poética cervantina, México, El Colegio de México.
ROMERA-NAVARRO, Miguel (1929), “La defensa de la lengua española en el siglo XVI”, Bulletin Hispanique, XXXI, 204-255.
ROSENBLAT, àngel (1971), La lengua del Quijote, Madrid, Gredos.
RUFFINATTO, Aldo (1995), Miguel de Cervantes, Flor de aforismos peregrinos, Barcelona, Edhasa.
RUIZ, Juan, Arcipreste de Hita (1992), Libro de buen amor, BLECUA, Alberto (ed.), Madrid, Cátedra.
SEM TOB DE CARRIÓN (1998), Proverbios morales, CICERI, Marcella (ed.), Modena, Mucchi Editore.
VALLÉS, Pedro (2003), Libro de refranes y sentencias de Mosén Pedro Vallés, CANTERA ORTIZ DE URBINA, Jesús / SEVILLA MUÑOZ, Julia (eds.), Madrid, Guillermo Blázquez Editor.
VEGA RODRÍGUEZ, Pilar M. (1990), “Consideraciones paremiológicas cervantinas”, en Actas del Primer Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas, Anthropos, Barcelona, 315-332.
YNDURAÍN, Domingo (1982), “La invención de una lengua clásica (Literatura vulgar y Renacimiento en España)”, Edad de Oro, I, 13-34.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2017 PHRASIS Rivista di studi fraseologici e paremiologici
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
La rivista è pubblicata sotto licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
