Sur quelques figures de rhétorique des parémies roumaines
Keywords:
paremia, thought figures, construction figures, sonority figuresAbstract
(On some rhetorical figures of Romanian paremias) Paremias, this inexhaustible source of a people’s ancient wisdom, usually orally transmitted from one generation to another, never cease to fascinate by their expressive richness, due to the various rhetorical figures on which they are based. Situated on the border of several domains, their study concerns stylistics, lexicology, comparative grammar, anthropology, ethnography and, more recently, foreign language didactics. Even if specialists have not agreed on the inclusion of a figure in a category or another, that does not prevent us from studying them, because of their variety and persuasiveness. In this article we want to highlight the power of suggestion of Romanian paremias, their variety, their coexistence and the way they support and suggest each other.
Downloads
References
ANSCOMBRE Jean-Claude (2000), “Parole proverbiale et structures métriques”, Langages 139/2000, pp.6-26.
BĂLAN, Dodu (1974), Cartea înțelepciunii populare. Proverbe, București. Editura Minerva.
ÇORBACIOGLU GÖNEZER, Eda (2016), “L’utilisation des figures de style dans les campagnes anti-tabac”, International Journal of Language Academy Volume 4/3 Autumn 2016, pp.18-32, consulté en ligne le 2 oct.2020 https://www.researchgate.net/publication/309198232_L’UTILISATION_DES_FIGURES_ DE_STYLE_DANS_LES_CAMPAGNES_ ANTI-TABAC.
DANILOV, Ilie (1997), Repere ale paremiologiei româneşti, Iaşi, Editura Moldova.
FROMILHAGUE, Catherine (2016), Les figures de style, Paris, Armand Colin.
GUIRAUD, Pierre (1979), La stylistique, Paris, PUF.
KLEIBER, Georges (2017), “La figure d’un proverbe n’est pas toujours celle d’une métaphore”, Scolia 31/2017, Presses Universitaires de Strasbourg, pp.39-77.
NEGREANU, Constantin (1983), Structura proverbelor româneşti, Bucureşti, Editura Stiinţifică şi Enciclopedică.
PERRIN, Laurent (2000), “Remarques sur la dimension générique et sur la dimension dénominative des proverbes”, Langages 139/2000, pp. 69-80.
REBOUL, Anne (1984), La Rhétorique, Paris, PUF.
RUXĂNDOIU, Pavel (1972), “Proverbul, element în educaţie”, Educaţe şi limbaj, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, pp. 171-176.
SCHAPIRA, Charlotte (1999), Les stéréotypes en français: proverbes et autres formules, Gap/Paris, Ophrys.
SUHAMY, Henri (1981 / 2016, 13e édition), Les figures de style, Paris, PUF. TABARCEA, Cezar (1982), Poetica proverbului, Bucureşti, Editura Minerva.
TAMBA, Irène (2000), “Formules et dire proverbial”, Langages 139/2000, pp.110-118.
VISETTI, Yves-Marie, CADIOT, Pierre (2006), Motifs et proverbes. Essai de sémantique proverbiale, Paris, PUF. Corpus:
BOTEZATU, Grigore, HÂNCU, Andrei (2001), Dicţionar de proverbe şi zicători românşti, Bucureşti, Editura Litera Internaţional.
CANDREA, Ion-Aurel (1912), Dicţionar de proverbe şi zicători, Bucureşti, Editura Librăriei Leon Alcalay, reeditat 2002, Târgovişte, Editura Bibliotheca.
CUCEU, Ion, FLOREA, Virgil, TALOS, Ion (2006), Dicţionarul proverbelor româneşti, Chişinău, Editura Litera Internaţional.
DUDULEANU, Mircea (1975), Femeia în proverbele şi cugetările lumii, Bucureşti, Editura Albatros.
GHEORGHE, Gabriel (1986), Proverbele româneşti şi proverbele lumii romanice, Bucureşti, Editura Albatros.
GORUNESCU, Elena (2000), Dicţionar de proverbe francez-român şi român-francez. Bucureşti, Editura Teora.
PANN, Anton (1852), Culegere de proverburi sau povestea vorbii. De prin lume adunate şi iarăşi la lume date, Bucureşti, reeditată 2011, Bucureşti, Editura Litera.
ZANNE, Iuliu A. (1895-1903), Proverbele românilor din România, Basarabia, Bucovina, Ungaria, Istria şi Macedonia, vol. II-V, Bucuresci, Stabilimentul grafic I. V. Socecủ, Editura Librăriei Socecủ&Comp, reeditare Proverbele românilor din România, Basarabia, Bucovina, Ungaria, Istria şi Macedonia. Proverbe, zicători, povăţuiri, cuvinte adevărate, asemănări, idiotisme şi cimilituri (cu glosar român-francez), lucrare premiată de Academia Română B.A.R II 193794 (digital-library. ulbsibiu.ro).
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 PHRASIS Rivista di studi fraseologici e paremiologici
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
La rivista è pubblicata sotto licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
