La Celestina: un metatexto de sabiduría. Análisis de la traducción al italiano de las paremias de Sempronio
Palabras clave:
Sempronio, paremias, traducción, italiano-españolResumen
En este estudio se van a analizar algunas de las paremias empleadas por Sempronio en La Celestina, dada la determinante función que cumplen estas estructuras de carácter sentencioso en la obra. Por otra parte, son tantas las paremias presentes que, como sostiene Pier Luigi Crovetto (cfr. Rojas, 1995: XXV), se asiste a la edificación de un “testo dentro al testo”, de un “collettore di sapienze”. La conclusión más obvia es la de considerar la Tragicomedia como la síntesis perfecta de una época, que incorpora un universo paremiológico, sobre el cual destacar los excesos de los propios antihéroes. Por otro lado, se pretende poner de manifiesto las diferentes técnicas traductológicas (Corbeta Melchor, 2000) que los traductores considerados (Hordóñez y Brichetti) respetan al traducir La Celestina al italiano. Asimismo, es interesante observar que los traductores no siempre detectan las unidades paremiológicas en la lengua de origen y recurren a la literalidad cometiendo el error de que la paremia pierde el valor idiomático que contiene, lo que hace que el fraseologismo no se perciba como un bloque lingüístico estable compartido por una comunidad de hablantes.
Descargas
Referencias
AA.VV. (1990), Storia della civiltà letteraria spagnola – dal settecento ai giorni nostri, UTET Libreria, Torino, p. 1097.
ARDILA G. John (1998), “Celestina en la Inglaterra puritana”, Celestinesca, 22, 33- 48.
BERNDT-KELLEY, Erna (1985), “Peripecias de un título: en torno al nombre de la obra de Fernando de Rojas”, Celestinesca, 9, 2, pp. 3-45.
BOTTA, Patrizia (1992), “Un esemplare annotato della Celestina e la traduzione inglese di Mabbe”, Cultura Neolatina, LII, pp. 353-419.
BOTTA, Patrizia (2003), “Onomástica y crítica textual: peripecias de los nombres propios en la historia textual de La Celestina”, en Criticón, Toulouse, 87-88-89, pp. 97-111.
BOTTA, Patrizia (2000), “Onomástica lozanesca (Antropónimos, 1)”, en Actas del XIIIº Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Madrid, 6-11 de julio de 1998, en Florencio Sevilla y Carlos Alvar (eds.), Madrid, Castalia, vol. I, Medieval, Siglos de Oro, pp. 289-300.
CANTERA ORTIZ DE URBINA, Jesús / SEVILLA MUÑOZ, Julia / SEVILLA MUÑOZ, Manuel (2005), Refranes, otras paremias y fraseologismos en Don Quijote
de la Mancha, Madrid, Wolfgang Mieder.
CASTRO GUISASOLA, Florentino (1924 [1973]), Observaciones sobre las fuentes literarias de” la Celestina”, Madrid, REF, anejo V.
CHERCHI, Paolo (1997), “Onomástica celestinesca y la tragedia del saber inútil”, en Cinco Siglos de «Celestina»: aportaciones interpretativas, en Rafael Beltrán y José Luis Canet (eds.), Valencia Universitat (Col.lecció Oberta), pp. 77-90.
CHERCHI, Paolo (1998), “Onomástica e critica testuale: il caso della Piazza Universale di Tomaso Garzoni”, Critica del testo, 1.2, pp. 629-652.
COBETA MELCHOR, María del Mar (2000), “En torno a la traducción de paremias”, en Casal Silva, María Luz / Conde Tarrío, Germán / Lago Garabatos, Jesús / Pino Serrano, Laura / Rodríguez Pereira, Nuria (eds.), La lingüística francesa en España camino del siglo XXI, Pamplona, Arrecife, pp. 263-270.
DEYERMOND, Alan D. (1961 [1975]), The petrarchan Sources of “La Celestina”, Londres, 2da., Westport, Conn. (eds.), Greenwood Press.
FERNÁNDEZ-SEVILLA, Julio (1983) “Presentadores de refranes en el texto de La Celestina” en Serta Philologica F. Lázaro Carreter”, Madrid, Cátedra, 209-218.
FERNÁNDEZ-SEVILLA, Julio (1985), “Consideraciones lexicológicas y lexicográficas sobre el Refranero”, en Estudios románicos dedicados al Prof. Andrés Soria Ortega, pp. 89-99.
GELLA ITURRIAGA, José (1977), “444 refranes de La Celestina”, en Criado de Val, Manuel (ed)., La Celestina y su contorno social, Actas del I Congreso Internacional sobre La Celestina, Barcelona, Hispam D.L., pp. 245-268.
GILMAN, Stephen (1956), Carmelo Samonà, Aspetti del retoricismo nella “Celestina”. Facoltà di Magistero dell’Università di Roma, 1953; (Studi di letteratura spagnola, Quaderno 2), en Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH), 247, pp. 73- 80.
GRILLI, Giuseppe (2002), “Entre La Celestina y La Dorotea. Ligereza y tardança: un ejemplo de inversión del modelo narrativo”, en Grilli, Giuseppe (ed.), Modelli, memorie, riscritture: atti del Convegno, 10-12 maggio 2000, Napoli, L’Orientale, pp. 271-279.
JARILLA BRAVO, Salud; ALONSO, Elena; MESSI A FAJARDO, L. A. (2010), “Acomodación de la traducción paremiológica de La Celestina en dos épocas: 1506 y 1995”, en Blanco García, Pilar (ed.), Encuentros Complutenses en torno a la traducción El Cid y la Guerra de la Independencia: dos hitos en la Historia de la Traducción y la Literatura, Madrid, Universomplutense de Madrid, pp. 299-310.
LIDA DE MALKIEL, María Rosa (1962), La originalidad artistica de “La Celestina”, Buenos Aires, Eudeba.
MARAVALL, José Antonio (1964), El mundo social de La Celestina, Madrid, Editorial Gredos. MARTÍNEZ LACALLE, Guadalupe (1971), “Two Recent English Translations of La Celestina”, Revue de Litterature Comparée, 45, pp. 222-228.
ROJAS, Fernando de (1506 [1973]), La Celestina, An edition of the first italian translation of the Celestina, por Kathleen V. Kish. Traducción de Hordóñez, Valencia, Artes Gráficas Soler.
ROJAS, Fernando de (1975), Celestina: Tragicomedia de Calisto y Melibea. Vol. I, Introducción; Vol. II, en Miguel Marciales (ed.), Illinois Medieval Monographs, University of Illinois Press, XXI.
ROJAS, Fernando de (1991), Comedia o Tragicomedia de Calisto y Melibea, Peter E. Russell (ed.), Madrid, Castalia.
ROJAS, Fernando de (1995), La Celestina, P. L. Crovetto (ed.), traduzione di V. Brichetti, Milano, Garzanti.
ROJAS, Fernando de (1998), La Celestina, Dorothy S. Severin (ed.), Madrid, Cátedra.
ROJAS, Fernando de (2000), La Celestina. Comedia o Tragicomedia de Calisto y Melibea, Francisco J. Lobera y Guillermo Serés, Paloma Díaz-Mas, Carlos Mota E. Íñigo Ruiz Arzálluz, y Francisco Rico (eds.), Barcelona, Crítica, 2000.
ROJAS, Fernando de (2002), La Celestina, Haro, M. y J. Conde (eds.), Madrid, Castalia.
SEVILLA ARROYO, Florencio (1990), De la edad media al renacimiento: La Celestina. Madrid, Anaya.
SEVILLA MUÑOZ, Julia / SEVILLA MUÑOZ, Manuel (2000), “Técnicas de la traducción paremiológica” (francés-español), Proverbium 17, 369-386.
SEVILLA MUÑOZ, Julia / SEVILLA MUÑOZ, Manuel (2004a), “La técnica actancial en la traducción de refranes y frases proverbiales”, El trujamán 08 de noviembre de 2004 en http://cvc.cervantes.es/trujaman/, [05-04-2024].
SEVILLA MUÑOZ, Julia / SEVILLA MUÑOZ, Manuel (2004b), “La técnica temática en la traducción de refranes y frases proverbiales”, El trujamán 24 de noviembre de 2004 en http://cvc.cervantes.es/trujaman/, [05-04-2024].
SEVILLA MUÑOZ, Julia / SEVILLA MUÑOZ, Manuel (2005), “La técnica sinonímica en la traducción de refranes y frases proverbiales”, El trujamán 03 de marzo de 2005 en http://cvc.cervantes.es/trujaman/, [05-04-2024].
SHIPLEY, George A. (1977), “Usos y abusos de la autoridad del refrán en La Celestina”, en Criado de Val, Manuel (ed)., La Celestina y su contorno social, Actas del I Congreso Internacional sobre La Celestina, Barcelona, Hispam D.L., 231-244.
TARAVACCI, Piero (1983), La Celestina come contienda cortés, Pisa, Giardini Editori. VACCARO, Elisabetta, Le traduzioni inglesi della «Celestina» ad opera di James Mabbe, en Edizione critica de La Celestina a cura di Patrizia Botta http://rmcisadu. let.uniroma1.it/celestina/celest.htm [05-04-2024].
Repertorios paremiológicos
CAMPOS, Juana G.; BARELLA Ana (1996,) Diccionario de refranes. Madrid, Espasa Calpe.
CANTERA ORTIZ DE URBINA, J.; SEVILLA MUÑOZ, J (2002), Los 494 refranes del Seniloquium. Madrid, Guillermo Blázquez, Editor. CORREAS, Gonzalo (2000a), Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), Louis Combet (ed.), Madrid, Castalia.
CORREAS, Gonzalo (2000b), Vocabulario de refranes y frases proverbiales, en Rafael Zafra ed. digital de, Pamplona, Kassel, Universidad de Navarra, Edition Reichenberger.
COVARRUBIAS, Sebastián de (2006), Tesoro de la lengua castellana o española, en Ignacio Arellano y Rafael Zafra (eds.), Madrid, Frankfurt am Main, Iberoamericana, Vervuert, Real Academia Española.
MAL LARA, Juan de (1568) La Philosophia vulgar, Sevilla, Hernando Diaz (ed.). Copia digital: realizada por la Biblioteca de Andalucía. Referencias: CCBE S. XVI, M, 258.
NÚÑEZ, Hernán (2001), Refranes o proverbios en romance, Edición crítica de Louis Combet, Julia Sevilla Muñoz, Germán Conde Tarrío y Josep Guia i Marín, Madrid, Guillermo Blázquez Editor.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 PHRASIS Rivista di studi fraseologici e paremiologici
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
La rivista è pubblicata sotto licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
