Napoli e il Satyricon: Noterella sull’espressione urceatim plovebat
Palabras clave:
Petronio, paremia, ceramica, NapoliResumen
Prendendo spunto dalle osservazioni di Enrico Cocchia sui proverbi e i modi di dire nella Cena Trimalchionis di Petronio, il presente articolo confronterà e analizzerà il latino urceatim plovebat e l’equivalente napoletano chiovere a lancelle (o langelle) ‘piovere a orci’. In questo modo, si cercherà di rintracciare e spiegare le origini etimologiche e le peculiarità linguistiche di entrambe le espressioni. Inoltre, questo articolo sarà l’occasione non solo per una riflessione sugli aspetti letterari del romanzo, ma anche per parlare dell’antico vasellame campano e del folklore napoletano, in particolare con riferimento a un rito, sopravvissuto in epoca cristiana, per propiziare le piogge. Questi elementi, che potrebbero sembrare fuori luogo, legano Napoli all’ambientazione della Cena, genericamente indicata nel testo con termini vaghi come Graeca urbs o colonia. Queste argomentazioni, insomma, potrebbero confermare la bontà di alcune intuizioni di Cocchia.
Descargas
Referencias
ABBOTT, Frank Frost (1907), “The Use of Language as a Means of Characterization in Petronius”, Classical Philology, Vol. 2, No. 1, pp. 43-50
ARAGOSTI, Andrea, ed., Petronio. Satyricon, Milano BUR, BENDZ, Gerhard (1941), “Sprachliche Bemerkungen zu Petron”, Eranos 39, 1941, pp. 27-55
BOYCE, Bret (1991), The Language of the Freedmen in Petronius’ Cena Trimalchionis (Mnemosyne Suppl. 117), Leiden, Brill
CENERAZZO, Armando (1957), Rose rosse e rose gialle: nuove poesie napoletane, Napoli, Guida Editori
CESAREO, Giovanni Alfredo (1887), De Petronii sermone, Roma, apud Boccas
COCCHIA, Enrico (1893), “Napoli e il Satyricon di Petronio Arbitro”, Archivio storico per le province Napoletane, vol. 18, pp. 278-315
COLLIGNON, Albert (1892), Étude sur Pétrone, Paris, Librairie Hachette et C.
COTROZZI, Annamaria (2015), “Quotidie peius: Un liberto rimpiange il passato (Petronio 44)”, Studi Classici e Orientali, vol. 61, No. 1, pp. 431-449
DI GIOIA, Emanuela (2006), La ceramica invetriata in area vesuviana, Roma, «L’Erma » di Bretschneider
FOSSATARO, Paolo, ed. (1912), Petroni Cena Trimalchionis, Napoli, T. Pironti editore
FRANCESCHI, Temistocle (2005), La formula proverbiale, in Boggione, Valter/Massobrio, Lorenzo (2005), Dizionario dei proverbi. I proverbi organizzati per temi, UTET, Torino, pp. IX-XXII
FRIEDLÄNDER, Ludwig, ed., (1906), Petronii Cena Trimalchionis, Leipzig, Verlag von S. Hirzel
GAGLIARDI, Donato (1980), Il comico in Petronio, Palermo, Palumbo
GALIANI, Ferdinando (1789), Vocabolario delle parole del dialetto napoletano, che più si scostano dal dialetto toscano, con alcune ricerche etimologiche sulle medesime degli Accademici filopatridi, 2 voll., Napoli, Porcelli
GARGANO, Giuseppe (1841), Vocabolario domestico napolitano-italiano, Napoli, N. Pasca
GRECO, Domenico-Ruggiero (1856), Nuovo vocabolario domestico-italiano, mnemosino o rimemorativo, Napoli, Gabriele Rondinella
MARCHESI, Concetto (1921), Petronio, Roma, A. F. Formiggini
MARMORALE, Enzo V. (1948), Petronii Arbitri cena Trimalchionis, Firenze, La Nuova Italia
OTTO, August (1890), Die Sprichwörter und sprichwörtlich Redensarten der Römer, Leipzig, B. G. Teubner
PARATORE, Ettore (1933), Il Satyricon di Petronio, Firenze, F. Le Monnier
PUOTI, Basilio (1841), Vocabolario domestico napoletano e toscano, Napoli, Libreria e tipoġrafia simoniana
SCHMELING, G. (2011), A Commentary on the Satyrica of Petronius, Oxford, Oxford University Press
SMITH, Martin S., ed. (1975), Petronii Arbitri cena Trimalchionis, Oxford, Calderon Press
SULLIVAN, John Patrick, (1977), Il Satyricon di Petronio: uno studio letterario, Firenze, La Nuova Italia
SUTPHEN, Morris C. (1901a), “A Further Collection of Latin Proverbs”, The American Journal of Philology, Vol. 22, No. 1, pp. 1-28
SUTPHEN, Morris C. (1901b), “A Further Collection of Latin Proverbs. III”, The American Journal of Philology, Vol. 22, No. 3, pp. 241-260
SÜSS, Wilhelm (1926), De eo quem dicunt inesse Trimalchionis Cenae sermone vulgari, Dorpat, Mattiesen
TOSI, Renzo (2017), Dizionario delle sentenze latine e greche, Milano, BUR
VANNINI, Giulio (2011), “La funzione stilistica e caratterizzante delle espressioni proverbiali nel Satyricon”, Philologia Antiqua: An International Journal of Classic, 4: 61-81
VOLPE, Pietro Paolo (1869), Vocabolario napoletano-italiano tascabile, Napoli, Gabriele Sarracino
WALSH, Peter G. (1970), The Roman Novel, Cambridge, University Press
VÄÄNÄNEN, Veikko (19843), Introduzione al latino volgare, a c. di A. Limentani, Bologna, Patròn
Sitografia
BANTI, Luisa (1931), “Cottabo”, in Enciclopedia Italiana, Roma, Treccani https://www.treccani.it/enciclopedia/cottabo_%28Enciclopedia-Italiana%29/ (29/04/2023)
GASPERETTI, Gabriella (1994), Produzione e consumo della ceramica comune da mensa e dispensa nella Campania romana, http://books.openedition.org/pcjb/1903 (29/04/2023)
LAMBIN, Gérard (2002), Anacréon: Fragments et imitations, http://books.openedition.org/pur/33241 (29/04/2023)
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 PHRASIS Rivista di studi fraseologici e paremiologici
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
La rivista è pubblicata sotto licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
