Che cos’è un proverbio
di
Vincenzo Lambertini
Carocci, 2022
Descrizione
Dalla notte dei tempi, i proverbi costituiscono un’inesauribile fonte di saggezza e contraddizioni. Tutti ne conosciamo almeno uno, eppure fatichiamo spesso a fornirne una definizione e a distinguerlo da altri fenomeni fraseologici. Per non parlare della sua traduzione da e verso una lingua straniera, un’operazione tutt’altro che semplice. A che cosa si devono queste difficoltà? Come mettere in luce le caratteristiche definitorie dei proverbi? E quale sarà il loro futuro? Questi sono solo alcuni degli interrogativi a cui intende rispondere il libro, combinando l’analisi linguistica del proverbio con la sua storia e i dati raccolti grazie alle nuove tecnologie. Perché domandare è lecito, rispondere è cortesia.
Vincenzo Lambertini è Ricercatore a tempo determinato di tipo B di Lingua e traduzione – Lingua francese presso il Dipartimento di Lingue e letterature straniere e Culture moderne dell’Università degli Studi di Torino. Interprete di conferenza di formazione, ha conseguito un Dottorato di ricerca in Traduzione, interpretazione e interculturalità presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì, Alma Mater Studiorum – Università di Bologna. I suoi principali interessi di ricerca vertono sulla linguistica del proverbio e sull’analisi contrastiva del proverbio tramite corpora linguistici italiani e francesi; sulla didattica dell’interpretazione dialogica e di conferenza; sull’interpretazione dialogica e di conferenza come strumento di acquisizione del francese lingua straniera. Tra le sue ultime pubblicazioni, ricordiamo la monografia Che cos’è un proverbio (Carocci, in corso di stampa), “Proverbes, outils et interprétation de dialogue : nouvelles ressources ou défis anciens ?” (in Fraseologia e paremiologia tra lingua e discorso, 2022), e “Les proverbes et la pauvreté: méthodologie d’analyse linguistique et corpus-driven des proverbes sur la pauvreté en français et en italien” (MediAzioni, 2019).
Dettagli del libro
Autore: Vincenzo Lambertini
Editore: Carocci
Collana: Le bussole
Anno edizione: 2022
Pagine: 144
EAN: 9788829009312
