Tant qu’il y a de la phraséologie, il y a de l’espoir : mots vieillis et expressions figées
Palabras clave:
phraseology, old words, idiomatic expressions, corpus analysisResumen
This study examines the role of phraseology in the preservation of old and archaic words. The analysis focuses on 129 lexical units – old, archaic words, words that have been subjected to a shift in meaning – extracted manually from Le Robert, Dictionnaire des expressions et locutions (2003). The objective is to demonstrate that, in most cases, these lexical units constitute fixed expressions that are still used regularly; this contributes to the preservation of a rich lexical and cultural heritage. For the analysis a corpus of contemporary French, FrTenTen23, is exploited.
Descargas
Referencias
DE GIOVANNI, Cosimo (2024), “Ce que la linguistique de corpus peut nous dire sur les locutions en langue française écrite. Le cas de la locution adverbiale « à première vue »”, Cross-Media languages, 2, 38-44.
GROSS, Gaston (1996), Les expressions figées en français. Les noms composés et autres locutions, Paris/Gap, Éditions Ophrys.
HUMBLEY, John, “La néologie : interface entre ancient et nouveau”, in Greenstein Rosalin (éd.), Langues et cultures : une histoire d’interface, (2006), Paris, Publications de la Sorbonne, 91-103.
JAKUBÍČEK, Milos et al. (2013), “The TenTen corpus family”, in 7th International Corpus Linguistics Conference CL, 125-127.
KILGARRIFF, Adam et al. (2014), “The Sketch Engine: ten years on”, Lexicography, 1, 7-36.
MEILLET, Antoine ([1905-1906] 2015), “Comment les mots changent de sens”, [L’Année sociologique], Linguistique historique et linguistique générale, Limoges, Lambert-Lucas, 308-349.
MEJRI, Salah (2018), “La phraséologie : cotexte, contexte et contenus culturels »”, Modern Languages and Literature, 42/4 : 11, 12-38.
MEL’ČUK, Igor, et al. (1995), Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire, Louvain-La-Neuve, Duculot.
MEL’ČUK, Igor (2013), “Tout ce que nous voulions savoir sur les phrasèmes, mais…”, Cahiers de lexicologie, 102, 129-149.
MURYN, Teresa et al. (2014), La phraséologie entre langues et cultures. Structures, fonctionnements, discours, Frankfurt am Main, Peter Lang.
PRUVOST, Jean (2008), Les dictionnaires de langue française, Paris, Presses universitaires de France.
SABLAYROLLES, Jean-François (2021), “La vie des mots n’est pas un long fleuve tranquille”, Linx, 82, mis en ligne le 15 juillet 2021, consulté le 18 décembre 2024. URL : http://journals.openedition.org/linx/8020
.
ZANOLA, Maria Teresa (2014), Arts et métiers au XVIIIe siècle. Études de terminologie diachronique, Paris, L’Harmattan.
ZANOLA, Maria Teresa, “Évolution et néologie sémantique dans le domaine de l’habillement : le cas des « gilets jaunes »”, in Tallarico Giovanni et al. (éds.), Nouveaux horizons pour la néologie en français, (2020), Limoges, Lambert-Lucas, 153-164.
Ressources Lexicographiques
ACADÉMIE FRANÇAISE (1694, 1718, 1740, 1762, 1798, 1835, 1878, 1935, 2024), Dictionnaire de l’Académie française [en ligne : https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9E0279].
LE ROBERT (2003), Dictionnaire des expressions et locutions.
LE ROBERT (2024), Le Petit Robert de la langue française [en ligne].
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 PHRASIS Rivista di studi fraseologici e paremiologici
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
La rivista è pubblicata sotto licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
